-
1 être toujours sur les chemins
(être toujours sur les (quatre) chemins [или par voie et par chemin])путешествовать, странствовать; быть всегда в дороге, в путиMais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours sur les chemins
-
2 être toujours au même point
être toujours au même pointunverändert seinDictionnaire Français-Allemand > être toujours au même point
-
3 être toujours derrière le dos de qn
(être toujours derrière [или sur] le dos de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours derrière le dos de qn
-
4 être toujours derrière le dos de qn.
être toujours derrière le dos de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être toujours derrière le dos de qn.
-
5 être toujours pendu aux basques de qn.
être toujours pendu aux basques de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être toujours pendu aux basques de qn.
-
6 être toujours sur la brèche
être toujours sur la brècheDictionnaire français-néerlandais > être toujours sur la brèche
-
7 être toujours sur le dos de qn.
être toujours sur le dos de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être toujours sur le dos de qn.
-
8 être toujours à la remorque
être toujours à la remorqueDictionnaire français-néerlandais > être toujours à la remorque
-
9 être toujours impeccable
être toujours impeccablebýt vždy dokonale oblečen -
10 être toujours par voies et par chemins
être toujours par voies et par cheminsbýt stále na cestáchDictionnaire français-tchèque > être toujours par voies et par chemins
-
11 être toujours sur la brèche
être toujours sur la brèchebýt hotov k bojibýt stále v činnostibýt stále v plné prácibýt připraven k boji -
12 être toujours à l'attache
быть несамостоятельным, быть на поводуDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours à l'attache
-
13 être toujours dans la poche de qn
разг.повсюду ходить за кем-либо, липнуть к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours dans la poche de qn
-
14 être toujours en attitude
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours en attitude
-
15 être toujours en mouvement
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours en mouvement
-
16 être toujours par chemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours par chemin
-
17 être toujours pendu à la ceinture de qn
уст.постоянно следовать за кем-либо, таскаться как хвост за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu à la ceinture de qn
-
18 être toujours pendu à la sonnette de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu à la sonnette de qn
-
19 être toujours pendu aux oreilles de qn
постоянно тереться возле кого-либо, ни на шаг не отставать от кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu aux oreilles de qn
-
20 être toujours sur scène
вести себя аффектированно, словно находишься на сцене; ломатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours sur scène
См. также в других словарях:
Être toujours sur la brèche — ● Être toujours sur la brèche être dans un état de lutte constante et d activité soutenue … Encyclopédie Universelle
Être toujours dans les jupes de sa mère — ● Être toujours dans les jupes de sa mère en parlant d un enfant, ne pas la quitter … Encyclopédie Universelle
Être toujours en mouvement — ● Être toujours en mouvement ne pas tenir en place, déployer une grande activité … Encyclopédie Universelle
Être toujours sur les chemins, par voies et par chemins — ● Être toujours sur les chemins, par voies et par chemins aller sans cesse de droite et de gauche … Encyclopédie Universelle
toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être fourré — ● être fourré verbe passif Être doublé d une fourrure ou d un tissu chaud : Gants fourrés. En parlant d une substance alimentaire, comporter un fourrage. En parlant d une étoffe double, avoir l intérieur ouaté, lors du tissage, au moyen d une… … Encyclopédie Universelle
être tourmenté — ● être tourmenté verbe passif Être toujours inquiet, prédisposé à l angoisse : Une conscience tourmentée. Être marqué par l inquiétude, les soucis moraux, les passions violentes : Un artiste au visage tourmenté. Être marqué par des perturbations … Encyclopédie Universelle
Être fidèle, solide au poste — ● Être fidèle, solide au poste ne pas manquer à ses obligations ; et, familièrement, être toujours en vie, résistant … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
ÊTRE — Verbe que les grammairiens appellent Le verbe substantif. ( Je suis, tu es, il est ; nous sommes, vous êtes, ils sont. J étais. Je fus. J ai été. Je serai. Je serais. Sois, soyez. Que je sois, que tu sois, qu il soit ; que nous soyons, que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
